Skyrocketing home prices are driving people away from opportunity. Now startups are attempting to reverse the trend through software.