The measure, affecting millions of tenants, is the biggest step in a nationwide surge of initiatives to address rising costs and homelessness.