A growing number of districts are deploying cameras and software to prevent attacks. But the systems are also used to monitor students—and adult critics.