Applications to some of America’s most elite business schools fell at a steeper rate this year, as universities struggled to attract international students amid changes to immigration policies.