How a Twitch-streamed no-limit hold’em player found himself at the heart of one of the most fascinating gambling controversies in years