Texas Instruments has enjoyed a near monopoly on graphing calculators for nearly three decades. But new technology may be threatening the company’s empire.