Though the continent has lost 3 billion birds since 1970, those losses are hard to glean because it’s the commonest species that have been hit hardest.