Nearly 70% of U.S. eighth graders tested below grade level in mathematics last year. One EdTech company says it's found a solution.