Traffic apps turned the city's neighborhoods into "shortcuts." Now furious residents are attempting to take them back, street by street