It’s getting easier for city residents to use technology that can report bad drivers who block bike lanes. Welcome to the self-surveillance era of traffic safety.