This year, Foursquare’s revenue will surpass $100 million, a critical mile marker for any company on its way to a public offering. But even the company is still trying to figure out whether that’s “cool or creepy.”