As the dangers and costs of climate change rise, policymakers are facing painful choices about how to decide which communities to protect.