As the U.S. feels less welcoming to enterprising immigrants, Toronto—North America’s fastest-growing tech market—is doubling down on its diversity.