Carl Zimmer’s sprawling new book, She Has Her Mother’s Laugh, forces readers to reconsider what they think they know about genetics and heredity.