Offering “instant buying” to home sellers, companies like Zillow and Opendoor are bringing liquidity to the housing market. Critics fear they will also bring risk.