Outdoor air has been regulated for decades, but emissions from daily domestic activities may be more dangerous than anyone imagined, Nicola Twilley writes.