Nothing quite beats the romance of travelling on a steam train or shunting through mountains. These rides showcase Europe’s spectacular landscapes