Free language learning apps often promise the world — but don’t expect fluency from one. Here’s what to expect before you sign up.