Florida lawmakers approved a bill that could cut back local governments’ ability to create affordable housing units, although the approved legislation is not as broadly restrictive as a previous version.