Indigo is expanding to the United States with its new model for how a big bookstore chain can thrive in the era of online retail.