Ridership on the city's bus system is plummeting, so the transit agency is redesigning it—with the help of location data from about 5 million cell phones.