Cigna, a major insurer, is capping monthly insulin costs at $25. It’s a Band-Aid on a much bigger problem.