YouTube made a big push to get video makers to deliver higher-quality clips. Now some say Google's site isn't delivering on its end.