Jen Tank has arguably one of the hardest jobs in design: branding a brand that eschews branding. Here’s how she works through the challenge.