When Paul LeBlanc took over Southern New Hampshire University, it was going under. Now he’s building the nation’s largest university by treating its non-traditional students like valued customers