Airbnb, the nation's second-most-valuable startup, is battling cities from Boston to San Diego over collecting taxes and enforcing zoning rules.